1
00:00:04,330 --> 00:00:06,030
¡SALGA DE AQUÍ CON ESO!
2
00:00:06,060 --> 00:00:06,830
¿CUÁL ES EL CARGO?
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,966
INTERFERENCIA CON
UN OFICIAL DE POLICÍA.
4
00:00:07,990 --> 00:00:09,860
¿Te das cuenta
¿ESTO ESTÁ TODO EN CINTA?
5
00:00:09,890 --> 00:00:10,830
¡APAGA ESO!
6
00:00:10,860 --> 00:00:12,990
UN SOSPECHOSO MÁS QUE
NO VENDRÉ A JUICIO...
7
00:00:13,030 --> 00:00:16,530
GRACIAS A ESTE OFICIAL
MARCA DE JUSTICIA FRONTERIZA.
8
00:00:16,560 --> 00:00:19,390
NO TE VAS A CAER
ESTA VENDETTA, ¿Y TÚ, RAÚL?
9
00:00:19,430 --> 00:00:20,360
NO ES UNA VENDETTA.
10
00:00:20,390 --> 00:00:23,160
Ya sabes, a veces
UN ENFOQUE SUAVE PUEDE FUNCIONAR.
11
00:00:23,190 --> 00:00:24,430
¿ES USTED UN COMPLETO IDIOTA?
12
00:00:24,460 --> 00:00:28,190
CAPITÁN, VAMOS A HACER
MERCADO COME SUS PALABRAS.
13
00:02:01,570 --> 00:02:03,070
¡UHH!
14
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
McCall: LO SABES EXACTAMENTE
LO QUE ESTOY DICIENDO AQUÍ.
15
00:02:27,840 --> 00:02:30,940
ERES COMPLETAMENTE,
100% PREDECIBLE.
16
00:02:30,970 --> 00:02:34,110
USTED ESTÁ. PARA
DESAYUNO ESTA MAÑANA,
17
00:02:34,140 --> 00:02:37,570
TENÍAS UNA PROTEÍNA DE PLÁTANO
BATIDO DE LECHE DESNATADA...
18
00:02:37,610 --> 00:02:39,370
¿QUE ES ESO?
¿QUÉ COSAS LE PONES?
19
00:02:39,410 --> 00:02:42,740
FECHAS CRUDAS Y ALGUNAS
DE ESE POLVO.
20
00:02:42,770 --> 00:02:44,140
ESO ES LO QUE TENÍAS, ¿NO?
21
00:02:44,170 --> 00:02:45,970
POR LO QUE HACE
ERES UN GENIO, ¿NO?
22
00:02:46,010 --> 00:02:47,710
TENGO ESO TODOS
DÍA PARA EL DESAYUNO.
23
00:02:47,740 --> 00:02:50,370
SÉ QUE TIENES ESO
TODOS LOS DÍAS PARA EL DESAYUNO.
24
00:02:50,410 --> 00:02:53,540
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO...
ERES COMPLETAMENTE PREDECIBLE.
25
00:02:53,570 --> 00:02:54,540
NO SOY PREDECIBLE,
26
00:02:54,570 --> 00:02:56,370
SOY CONSISTENTE. HAY
UNA GRAN DIFERENCIA AQUÍ.
27
00:02:56,410 --> 00:02:58,540
OH, CONSISTENTE.
VEO. ESTÁ BIEN.
28
00:02:58,570 --> 00:03:04,310
SE APLICA LA CONSISTENCIA
VALORES EN EL DÍA A DÍA
29
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
QUE REALMENTE TE IMPORTA,
30
00:03:06,350 --> 00:03:07,650
QUE ES DISCIPLINA.
31
00:03:07,680 --> 00:03:10,880
¿QUÉ VALOR ENCUENTRAS?
¿EN BATIDOS DE PLÁTANO?
32
00:03:10,910 --> 00:03:14,010
VALORO LOS BATIDOS DE PLÁTANO.
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS SABER.
33
00:03:14,050 --> 00:03:16,010
Despachador: TODAS LAS UNIDADES,
211 EN CURSO.
34
00:03:16,050 --> 00:03:19,450
JOYERÍA AMERICANA
EXCHANGE, WILSHIRE Y EUCLID.
35
00:03:19,480 --> 00:03:20,626
DISPAROS. POSIBLE HOMICIDIO.
36
00:03:20,650 --> 00:03:24,350
SOSPECHOSOS QUE DESALOJAN HACIA EL NORTE
EN VEHÍCULO NO IDENTIFICADO.
37
00:03:24,380 --> 00:03:27,480
CÓDIGO DE RESPUESTA 3.
38
00:03:27,510 --> 00:03:30,650
L-56 RESPONDIENDO.
39
00:03:38,410 --> 00:03:39,110
¿QUÉ OPINAS?
40
00:03:39,150 --> 00:03:41,550
CREO QUE FUERON ELLOS. VAMOS A MOVIR.
41
00:03:45,050 --> 00:03:46,750
NO LOS PIERDAS.
42
00:03:48,050 --> 00:03:49,080
PON ESA CÁMARA AQUÍ.
43
00:03:49,110 --> 00:03:52,380
L-56 EN BÚSQUEDA A ALTA VELOCIDAD
DE CAMARO AMARILLO SOSPECHOSO.
44
00:03:52,410 --> 00:03:58,250
MATRÍCULA CALIFORNIA...
PETER-VICTOR-RAYOS X-3-4-9.
45
00:04:00,410 --> 00:04:01,510
Cazador: L-56.
46
00:04:01,550 --> 00:04:04,720
2 SOSPECHOSOS, DE 20 AÑOS...
UN LATINO, UN CAUCÁSICO.
47
00:04:04,750 --> 00:04:09,420
SOLICITAR RESPALDO, HACIA EL SUR
FLOR EN LA CALLE 12.
48
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
L-56 FUERA.
49
00:04:21,020 --> 00:04:24,720
¿Hiciste que lo despidieran?
¿ESA ARMA? EXCELENTE.
50
00:04:39,050 --> 00:04:41,790
¡EY! ¡MUEVE LA FURGONETA!
51
00:04:42,090 --> 00:04:44,190
¡SALGA DE AQUÍ CON ESO!
52
00:04:44,220 --> 00:04:48,090
MANTÉNGASE FUERTE CON LA VÍCTIMA,
WALLY. TENGO QUE PERSEGUIRLOS.
53
00:04:52,620 --> 00:04:55,450
¿POR QUÉ NO VAS?
¡¿LLAMAR A UNA AMBULANCIA?!
54
00:05:18,960 --> 00:05:20,990
ESTE ES L-56. TODOS
UNIDADES DISPONIBLES
55
00:05:21,030 --> 00:05:23,130
EN BUSCA DE
UN SOSPECHOSO DE HOMICIDIO...
56
00:05:23,160 --> 00:05:24,790
MASCULINO LATINO EN UN CAMARO AMARILLO.
57
00:05:24,830 --> 00:05:26,860
EL DESPACHADOR TIENE LA
NÚMERO DE MATRÍCULA.
58
00:05:26,890 --> 00:05:29,930
EL SOSPECHOSO FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ
HACIA EL NORTE POR WILSON,
59
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
CERCA, eh...
60
00:05:32,290 --> 00:05:35,830
BULEVAR OLÍMPICO. L-56 FUERA.
61
00:06:03,480 --> 00:06:06,080
McCall: ESTÁ VIVO... MÁS o menos.
62
00:06:06,110 --> 00:06:07,180
APAGUE ESO.
63
00:06:07,210 --> 00:06:08,516
Hombre: ÉL NO TOMA
PEDIDOS DE USTED.
64
00:06:08,540 --> 00:06:11,840
ESTE ES UN EVENTO PÚBLICO Y
ESTAMOS CUBRIENDO LAS NOTICIAS.
65
00:06:11,880 --> 00:06:13,710
¿SABES QUÉ ES ESO?
66
00:06:13,740 --> 00:06:14,840
LES DIRÉ ALGO...
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,080
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
¡¿HACIENDO?! ¿CUÁL ES EL CARGO?
68
00:06:17,110 --> 00:06:18,710
INTERFERENCIA CON
UN OFICIAL DE POLICÍA.
69
00:06:18,740 --> 00:06:20,480
¿Te das cuenta
¿ESTO ESTÁ TODO EN CINTA?
70
00:06:20,510 --> 00:06:21,740
¡APAGA ESO!
71
00:06:21,780 --> 00:06:23,880
TENEMOS SUFICIENTE.
72
00:06:24,540 --> 00:06:28,040
TE APUESTO $10,000
NO SALGA AL AIRE.
73
00:06:28,080 --> 00:06:29,980
AHORA, MUÉVETE.
74
00:06:34,010 --> 00:06:35,940
Hunter: RELÁJATE, VOLUNTAD
¿Tú? DIJE LA VERDAD
75
00:06:35,980 --> 00:06:38,040
Y TÚ TAMBIÉN, ASÍ
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
76
00:06:38,080 --> 00:06:41,380
SÍ, Y DIOS ESTÁ DE NUESTRO LADO,
Y LOS TRAMPOS NUNCA PROSPERAN.
77
00:06:41,410 --> 00:06:44,510
OK, SARGENTOS, EL DISPARO
EL EQUIPO HA REVISADO LOS INFORMES,
78
00:06:44,540 --> 00:06:46,880
Y EL PRELIMINAR
ENCONTRAR ES QUE ESTÁS EN CLARO.
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,210
¿Por qué tardaron tanto, Berna?
80
00:06:48,240 --> 00:06:49,540
No se encontró ningún arma, cazador.
81
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
ENTONCES HABÍA ALGUNA DUDA, ¿OK?
82
00:06:50,810 --> 00:06:53,040
BERNIE, AMBOS LO SABEMOS
LOS MALOS TENÍAN ARMAS.
83
00:06:53,080 --> 00:06:54,386
EL TIRADOR CAÍÓ
EL ARMA EN EL COCHE.
84
00:06:54,410 --> 00:06:56,610
OBVIAMENTE, EL EQUIPO
ENCONTRÉ QUE ESE ES EL CASO.
85
00:06:56,640 --> 00:07:00,340
¿VER? IOWA. NO HA EMBUTIDO SU
CEREBRO UN POCO, ¿verdad, BERNIE?
86
00:07:00,380 --> 00:07:02,140
NO ESTARÍA TAN SEGURO
DE TI MISMO, CAZADOR.
87
00:07:02,180 --> 00:07:04,096
WYLER NO ESTÁ POR AQUÍ
PARA RESPALDARLOS MÁS.
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,850
MIRA, WYLER NO ESTÁ FUERA
WEST COVINA O CUALQUIER COSA.
89
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
ESTÁ EN EL CENTRO DETRÁS DE UN
ESCRITORIO CON "JEFE ADJUNTO" EN ÉL.
90
00:07:10,120 --> 00:07:12,120
MM-HMM. HAY UN CHICO
EN ESA OFICINA DE AHÍ
91
00:07:12,150 --> 00:07:13,420
CON UN LETRERO QUE DICE "CAPITAN"
92
00:07:13,450 --> 00:07:15,520
QUIEN HA ESTADO LEYENDO
NUESTROS INFORMES SOBRE TI.
93
00:07:15,550 --> 00:07:17,050
BUENO, HABLANDO DEL CAPITÁN...
94
00:07:17,080 --> 00:07:19,550
EL CAPITÁN DEVANE QUIERE
NOS VEMOS EN SU OFICINA, RAPIDO.
95
00:07:19,580 --> 00:07:21,450
EL REPORTERO TÚ
RENTADO ESTÁ EN EL TUBO.
96
00:07:21,480 --> 00:07:24,580
HABÍA SANGRE EN LAS CALLES DE
EL ÁREA DEL CENTRO DE GOLDMART HOY,
97
00:07:24,620 --> 00:07:28,650
PERO NUESTRA HISTORIA NO SE TRATA
LAS VÍCTIMAS, PERO EL DEPREDADOR...
98
00:07:28,680 --> 00:07:32,150
HOMICIDIO DE LA POLICÍA DEL METRO DE L.A.
SARGENTO RICK HUNTER.
99
00:07:32,180 --> 00:07:33,920
LAS CÁMARAS KXRX FUERON
EN LA ESCENA HOY
100
00:07:33,950 --> 00:07:36,320
COMO ABRIÓ EL SARGENTO HUNTER
INCENDIO EN UN VEHÍCULO A VELOCIDAD
101
00:07:36,350 --> 00:07:38,980
EN UNA ZONA DONDE UN ROBO
ACABABA DE OCURRIR.
102
00:07:39,020 --> 00:07:41,080
APRENDIMOS ESE SARGENTO
EL CAZADOR NO LO SABÍA
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,326
SI ÉL ERA
DISPARANDO A LOS LADRONES
104
00:07:42,350 --> 00:07:45,620
O A CIUDADANOS INOCENTES
SIMPLEMENTE VIOLANDO LA LEY DE VELOCIDAD.
105
00:07:45,650 --> 00:07:48,550
FUE UNA LLAMADA DE JUICIO.
ÉL LOS HIZO ANTES.
106
00:07:48,580 --> 00:07:52,120
SU ARCHIVO DE SERVICIO LISTA 7
TIROTEOS CON OFICIALES IMPLICADOS.
107
00:07:52,150 --> 00:07:55,220
UN CASO INVOLUCRADO
UN NIÑO DE 15 AÑOS.
108
00:07:55,250 --> 00:07:56,220
ESE NIÑO MURIÓ.
109
00:07:56,250 --> 00:07:58,420
LA VÍCTIMA DE HOY NO ES
SE ESPERA QUE VIVA, TAMBIÉN...
110
00:07:58,450 --> 00:08:00,520
UN SOSPECHOSO MÁS QUE
NO LLEGARÁ A JUICIO
111
00:08:00,550 --> 00:08:04,390
GRACIAS A ESTE OFICIAL
MARCA DE JUSTICIA FRONTERIZA.
112
00:08:04,420 --> 00:08:07,960
ESTAREMOS SEGUIENDO ESTA HISTORIA
CON INFORMES ESPECIALES TODA LA SEMANA.
113
00:08:07,990 --> 00:08:09,320
DE VUELTA A TI, JUAN.
114
00:08:09,360 --> 00:08:10,660
JUSTO LO QUE NECESITAMOS.
115
00:08:10,690 --> 00:08:13,190
ALGUNA IDEA DE POR QUÉ
¿Trabajo de hacha, sargento?
116
00:08:13,220 --> 00:08:17,990
SÍ. ARRESTÉ AL IDIOTA
EN UN 148 P.C., POR ESO.
117
00:08:18,020 --> 00:08:19,396
TÚ ELEGiste LO MÁS
REPORTERO POPULAR
118
00:08:19,420 --> 00:08:21,560
EN LO MÁS GRANDE
ESTACIÓN EN LA CIUDAD...
119
00:08:21,590 --> 00:08:22,390
YO NO LO ELEGÍ.
120
00:08:22,420 --> 00:08:23,360
¡¿PARA BUSCAR POR INTERFERENCIA?!
121
00:08:23,390 --> 00:08:25,990
VAMOS, EL TIPO CUESTO
NOSOTROS SOSPECHOSOS DE ASESINATO.
122
00:08:26,020 --> 00:08:27,620
ES UN BELIGERENTE
Idiota. ES CULPABLE...
123
00:08:27,660 --> 00:08:29,690
CULPABLE DE DELITO MENOR.
¡POR DIOS!
124
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
SU ABOGADO ESTABA ESPERANDO CON EL
El dinero de la fianza cuando lo trajeron.
125
00:08:32,560 --> 00:08:34,690
QUIERO QUE BAJES
ALLÍ Y HABLAR CON MERCADO.
126
00:08:34,720 --> 00:08:36,420
DÍLE QUE ERES
RETIRO DE CARGOS.
127
00:08:36,460 --> 00:08:38,490
ENFRÍELO. NO LO HACEMOS
NECESITO ESTE TIPO DE P.R.
128
00:08:38,520 --> 00:08:40,190
CAPITÁN, EL CHICO
ES UNA MOLESTIA PÚBLICA.
129
00:08:40,220 --> 00:08:43,190
Hizo un giro en U a la derecha en el medio.
DEL CAMINO. ÉL IGNORÓ NUESTRAS SIRENAS.
130
00:08:43,220 --> 00:08:44,896
ÉL LO BLOQUEÓ. QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?
131
00:08:44,920 --> 00:08:48,220
¿NOS DISCULPARÍAS? ME GUSTARÍA
HABLA SOLO CON EL SARGENTO HUNTER.
132
00:08:48,260 --> 00:08:49,420
OH, NO.
133
00:08:49,460 --> 00:08:50,460
BIEN.
134
00:08:50,490 --> 00:08:51,990
OH...
135
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
MIRA, CHARLIE, DÉJAME...
136
00:08:57,590 --> 00:08:58,760
¡MIRA, CHARLIE, NADA!
137
00:08:58,790 --> 00:09:00,836
ESTE TIPO TE TIENE EN UN VICE.
Y ESTÁ COMENZANDO A APRITAR.
138
00:09:00,860 --> 00:09:02,830
Y ÉL NO ESTÁ HACIENDO MI
LA VIDA ES MÁS FÁCIL TAMBIÉN.
139
00:09:02,860 --> 00:09:06,930
Así que mira, ve y ayúdalo.
VÉALA DESDE TU PUNTO DE VISTA,
140
00:09:06,960 --> 00:09:08,830
Y HAZLO AHORA.
141
00:09:08,860 --> 00:09:11,200
SABES, ESTO ES
REALMENTE RIDÍCULO.
142
00:09:11,230 --> 00:09:12,506
ESTO SE ESTÁ VOLANDO
FUERA DE PROPORCION.
143
00:09:12,530 --> 00:09:15,000
¿SABES ALGO? YO NO
QUIERES HACER TU VIDA MISERABLE,
144
00:09:15,030 --> 00:09:16,276
ASI QUE VOY A IR
BAJAR Y VERLO.
145
00:09:16,300 --> 00:09:17,436
Voy a caminar
A SU OFICINA,
146
00:09:17,460 --> 00:09:18,700
Y VOY A HABLAR CON ESTE TIPO,
147
00:09:18,730 --> 00:09:20,806
PORQUE SÉ QUE ES EL ÚNICO
MANERA EN QUE PUEDES RAZONAR CON ALGUIEN
148
00:09:20,830 --> 00:09:23,260
¿Quién hace sus ladridos?
A UNA CÁMARA DE TELEVISIÓN.
149
00:09:23,300 --> 00:09:24,630
¿DE ACUERDO? DE ACUERDO.
150
00:09:24,660 --> 00:09:25,730
LO VOY A HACER.
151
00:09:25,760 --> 00:09:27,830
GRACIAS. SÍ.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,836
Presentador: ESE ES EL
NOTICIAS KXRX HASTA AHORA.
153
00:09:33,860 --> 00:09:35,360
GRACIAS POR ESTAR CON NOSOTROS.
154
00:09:35,400 --> 00:09:36,660
Hombre: ESO ES UN ENVOLTURA.
155
00:09:36,700 --> 00:09:41,160
RAÚL, BUEN TRABAJO. GRACIAS, JEFE.
156
00:09:41,200 --> 00:09:43,500
LA CENTRALITA
ILUMINADO COMO NAVIDAD.
157
00:09:43,530 --> 00:09:44,260
¿PRO O CONTRA?
158
00:09:44,300 --> 00:09:45,476
BIEN, NO LO HAREMOS
SEPA HASTA LA MAÑANA,
159
00:09:45,500 --> 00:09:46,700
PERO MIRARON, ¿NO?
160
00:09:46,730 --> 00:09:47,836
ESTO NO SE TRATA DE CALIFICACIONES EN ABSOLUTO.
161
00:09:47,860 --> 00:09:50,060
HACE 5 MESES, DISPARO DE CAZADOR
Y MATÓ A UN NIÑO DE 15 AÑOS.
162
00:09:50,100 --> 00:09:51,276
EL CHICO PIENSA
Es el salvaje Bill Hickok.
163
00:09:51,300 --> 00:09:53,106
¿NECESITO RECORDARTE?
ESTÁS ATACANDO A UN MIEMBRO
164
00:09:53,130 --> 00:09:55,960
DE LOS MAS IMPORTANTES
¿PODEROSA INSTITUCIÓN EN ESTA CIUDAD?
165
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
NO ESTOY ATACANDO AL
Policía de Metro, Just Hunter.
166
00:09:59,230 --> 00:10:01,800
NO SÉ. NO LO ES
CÓMO PIENSAN, RAÚL.
167
00:10:01,830 --> 00:10:03,640
ELLOS PROTEGEN A LOS suyos.
168
00:10:03,670 --> 00:10:05,870
QUIZÁS SEA MAS FÁCIL
APAGADO EN ESTE, ¿EH?
169
00:10:05,900 --> 00:10:08,100
EL TIPO ES UN GATILLO FELIZ
PSICO, ¿NO?
170
00:10:08,140 --> 00:10:10,800
ES UNA VERGUENZA
AL METRO P.D.
171
00:10:10,840 --> 00:10:12,270
MIRA EL COMISARIO DE POLICÍA
172
00:10:12,300 --> 00:10:15,270
PROBABLEMENTE NOS DARÁ UNA
PREMIO PARA ÉSTE, RALPH.
173
00:10:15,300 --> 00:10:17,770
PROBABLEMENTE NO LO ES
SUFICIENTEMENTE BIEN, RAÚL.
174
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
ESTÉS SEGURO DE ESTE...
175
00:10:19,670 --> 00:10:23,100
EN CADA MOVIMIENTO QUE HAGAS.
176
00:10:28,070 --> 00:10:29,870
TONIO...
177
00:10:32,470 --> 00:10:34,600
¿TONY?
178
00:10:41,770 --> 00:10:43,100
TONY, ESCUCHA...
179
00:10:43,140 --> 00:10:44,170
¡SHHH! CALLARSE LA BOCA.
180
00:10:44,200 --> 00:10:47,340
HAS VISTO ESTA COSA
UNAS 50 VECES YA.
181
00:10:47,370 --> 00:10:50,940
ASÍ ES. QUIERO
PARA ESTAR MUY SEGURO
182
00:10:50,970 --> 00:10:54,340
NO PUEDEN HACER
Yo en esa cinta.
183
00:10:55,100 --> 00:10:56,470
NO PUEDEN.
184
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
BIEN. ENTONCES NO TENEMOS PROBLEMAS.
185
00:10:59,540 --> 00:11:02,440
Demonios, no lo hacemos.
186
00:11:02,940 --> 00:11:05,480
EL Y YO ESTABAMOS
OJO A OJO.
187
00:11:05,510 --> 00:11:07,280
RECUERDO SU CARA,
188
00:11:07,310 --> 00:11:10,040
EL RECUERDA EL MIO.
189
00:11:19,310 --> 00:11:21,210
Eh, emm...
190
00:11:21,240 --> 00:11:25,310
UH-OH. MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.
191
00:11:35,280 --> 00:11:37,910
BUENOS DÍAS, SR. MERCADO.
192
00:11:37,940 --> 00:11:40,940
UH, ¿TE IMPORTA SI VAMOS EN TU
OFICINA Y TIENE UN PAR DE PALABRAS?
193
00:11:40,980 --> 00:11:42,886
SI TODO ESTÁ BIEN PARA TI,
PODEMOS HABLAR AQUÍ.
194
00:11:42,910 --> 00:11:45,510
DE ACUERDO. SOLO TE QUIERO
PARA SABER QUE vine
195
00:11:45,540 --> 00:11:48,510
PARA DECIRTE QUE YO
RETIRO LOS CARGOS.
196
00:11:48,540 --> 00:11:49,810
¿ASÍ? SÍ.
197
00:11:49,840 --> 00:11:52,016
¿QUÉ PASÓ? TU CAMBIAS
¿QUÉ PIENSAS SOBRE MI INTERFERENCIA?
198
00:11:52,040 --> 00:11:54,440
NO, NO, NO. EL 10
SEGUNDOS ME CUESTÓ TU FURGONETA
199
00:11:54,480 --> 00:11:56,810
ME IMPIDIO DE
APRENDER AL SOSPECHOSO.
200
00:11:56,840 --> 00:11:58,410
¿AH, DE VERDAD? BIEN,
SI ESTÁS TAN SEGURO,
201
00:11:58,440 --> 00:12:01,710
¿POR QUÉ NO RESTABLECES LOS CARGOS?
¿Y DEJAREMOS QUE UN JURADO DECIDA ESO?
202
00:12:01,740 --> 00:12:04,450
BIEN, ESO TOMARÍA UN
MUCHO TIEMPO, ¿NO?
203
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Quiero decir, ¿no?
¿TIENES COSAS QUE HACER?
204
00:12:06,320 --> 00:12:08,250
QUIERO DECIR, TENGO
MEJORES COSAS QUE HACER.
205
00:12:08,280 --> 00:12:09,750
Y NO PUEDO HACER ESAS COSAS
206
00:12:09,780 --> 00:12:13,150
SI MI CARA ESTÁ ENCENDIDA
EL TELEVISOR.
207
00:12:13,420 --> 00:12:16,720
SABES LO QUE HICE
¿AYER CUANDO HAGO FIANZA?
208
00:12:16,750 --> 00:12:17,850
REVISÉ SU EXPEDIENTE.
209
00:12:17,880 --> 00:12:22,420
Y SI HACES LO TUYO
SIGNIFICA DESPERDICIAR MÁS CIVILES,
210
00:12:22,450 --> 00:12:23,980
ENTONCES ESPERO QUE NUNCA SALGAS.
211
00:12:24,020 --> 00:12:26,050
NO TE VAS A CAER
ESTA VENDETTA, ¿Y TÚ?
212
00:12:26,080 --> 00:12:28,980
NO ES UNA VENDETTA.
ES UN SERVICIO PÚBLICO...
213
00:12:29,020 --> 00:12:30,920
Y NO VOY
PARA DEJARLO, CAZADOR.
214
00:12:30,950 --> 00:12:33,180
YA SABES, MÁS DE UN MILLÓN
LA GENTE TE VE TODAS LAS NOCHES,
215
00:12:33,220 --> 00:12:34,480
ESCUCHA CADA PALABRA.
216
00:12:34,520 --> 00:12:36,920
NO TENGO ESA VENTAJA.
LO ÚNICO QUE TENGO ES MI INSIGNIA,
217
00:12:36,950 --> 00:12:39,250
Y TENGO LA INTENCIÓN DE USAR ESO
INSIGNIA AL MÁXIMO.
218
00:12:39,280 --> 00:12:44,720
ES MEJOR QUE TU VIDA ESTÉ LIMPIA,
PAL, Y ME REFIERO A LIMPIO.
219
00:12:57,820 --> 00:12:59,850
TU TURNO.
220
00:13:01,420 --> 00:13:03,920
FUE TAN MAL, ¿eh? QUE MALO.
221
00:13:03,960 --> 00:13:05,820
POR ESO TIENES UN SOCIO.
222
00:13:05,860 --> 00:13:07,890
QUIERES QUE ENTRE
¿Y DARLE UNA PRUEBA?
223
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
SI PUEDES CONSEGUIR
ESTE TIPO PARA CEDER,
224
00:13:10,020 --> 00:13:11,820
TE COMPRARÉ UN CONO DE HELADO.
225
00:13:11,860 --> 00:13:14,660
¿UN CONO DE HELADO?
¿Y LA CENA?
226
00:13:14,690 --> 00:13:16,096
NO, NO CENA. ES
NO VALE LA CENA.
227
00:13:16,120 --> 00:13:17,460
SOLO VALE LA PENA
UN CONO DE HELADO.
228
00:13:17,490 --> 00:13:19,960
MUY BIEN, TIENES UN TRATO.
229
00:13:19,990 --> 00:13:23,860
Ya sabes, a veces
UN ENFOQUE SUAVE PUEDE FUNCIONAR.
230
00:13:23,890 --> 00:13:24,920
¿ES ESO UN HECHO?
231
00:13:24,960 --> 00:13:28,460
SÍ, CAZADOR. eso
ERA PREDECIBLE.
232
00:13:28,860 --> 00:13:30,760
UTILIZÓ VERDADES A MEDIA
E INNUENDAS
233
00:13:30,790 --> 00:13:32,660
PARA HACERLE SONAR COMO
ALGÚN TIPO DE ANIMAL.
234
00:13:32,690 --> 00:13:35,660
NO HABÍA UNA PALABRA EN
MI HISTORIA QUE NO ERA VERDAD.
235
00:13:35,690 --> 00:13:37,960
NO, CADA PALABRA TÚ
LO USADO ERA MITAD VERDADERO.
236
00:13:37,990 --> 00:13:39,990
RECUERDAS QUE 15 AÑOS
¿Chico del que hablaste?
237
00:13:40,020 --> 00:13:44,220
DISPARÓ 5 TIROS MIENTRAS HUNTER LO INTENTÓ
Para convencerlo de que tire el arma.
238
00:13:44,260 --> 00:13:45,890
AHÍ ES CUANDO YO
ENTRE EN ESCENA.
239
00:13:45,920 --> 00:13:47,660
EL NIÑO GIRÓ SU
PISTOLA A MI, APUNTÓ,
240
00:13:47,690 --> 00:13:51,020
Y ESA ES LA PRIMERA VEZ
ESE CAZADOR USÓ SU ARMA...
241
00:13:51,060 --> 00:13:52,160
¡LA PRIMERA VEZ!
242
00:13:52,190 --> 00:13:54,290
Y SI NO LO HIZO,
ESTARIA MUERTO.
243
00:13:54,320 --> 00:13:56,990
Y ESO, SR. MERCADO,
ES TODA LA VERDAD.
244
00:13:57,020 --> 00:14:02,460
ERES SU SOCIO. YO NO
ESPERO QUE SEA OBJETIVO.
245
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
¿ES USTED UN COMPLETO IDIOTA?
246
00:14:04,960 --> 00:14:06,930
¿ESTÁS SORDO? NO HACER
¿ESCUCHAS LO QUE ESTOY DICIENDO?
247
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
¿QUÉ SIGNIFICA OBJETIVO?
¿TIENES QUE VER CON ALGO?
248
00:14:09,430 --> 00:14:10,876
Acabo de decirte
¡EXACTAMENTE LO QUE PASÓ!
249
00:14:10,900 --> 00:14:16,130
SI ESTAS TAN INTERESADO EN EL
¡MALDITOS HECHOS, PON ESO EN EL AIRE!
250
00:14:21,090 --> 00:14:22,590
3... 2...
251
00:14:22,630 --> 00:14:26,230
RAÚL MERCADO ESTÁ CON NOSOTROS
AHORA PARA UN INFORME ESPECIAL.
252
00:14:26,260 --> 00:14:27,660
¿RAÚL?
253
00:14:27,690 --> 00:14:30,360
Mercado: SI NUESTRO INFORME ESPECIAL
TENÍA UN TÍTULO, SERÍA BLANCO.
254
00:14:32,060 --> 00:14:34,030
ANOCHE,
255
00:14:34,060 --> 00:14:36,530
INVESTIGADORES POLICÍACOS
SARGENTO AUTORIZADO RICK HUNTER
256
00:14:36,560 --> 00:14:38,930
EN EL RODAJE DE UN
HOMBRE JOVEN DEL PARQUE ECHO
257
00:14:38,960 --> 00:14:40,760
PRESUNTO SER SOSPECHOSO DE ROBO.
258
00:14:40,790 --> 00:14:42,990
CAZADOR RECLAMA EL
El sospechoso le disparó primero.
259
00:14:43,030 --> 00:14:46,190
PERO LAS IMÁGENES QUE GRABÉ EN EL
ESCENA CONTRADICTA QUE RECLAMA,
260
00:14:46,230 --> 00:14:49,130
Y LA POLICÍA NO PUEDE
PARA PRODUCIR TESTIGOS
261
00:14:49,160 --> 00:14:51,360
PARA CONFIRMAR LA DECLARACIÓN DE HUNTER.
262
00:14:51,390 --> 00:14:52,490
AGREGUE A ESO, ESTO...
263
00:14:52,530 --> 00:14:56,160
NO SE ENCONTRÓ NINGUNA ARMA EN O
CERCA DEL CUERPO SANGRADO DE LA VÍCTIMA.
264
00:14:56,190 --> 00:14:58,460
DEBEMOS CONSIDERAR LA
POSIBILIDAD DE ENCUBRIMIENTO.
265
00:14:58,490 --> 00:15:00,990
EL SARGENTO HUNTER VINO A
YO Y TRATÓ DE CONVENDERME
266
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
ABANDONAR ESTA INVESTIGACIÓN.
267
00:15:02,390 --> 00:15:05,130
TENÍA UNA GRABADORA
CORRIENDO EN MI OFICINA.
268
00:15:05,170 --> 00:15:07,870
ME GUSTARÍA COMPARTIR UNA PORCIÓN
DE ESA CINTA CONTIGO.
269
00:15:07,900 --> 00:15:10,376
La voz de Hunter, grabada: TENGO LA INTENCIÓN
UTILIZAR MI INSIGNIA AL MÁXIMO.
270
00:15:10,400 --> 00:15:14,600
ES MEJOR QUE TU VIDA ESTÉ LIMPIA,
PAL, Y ME REFIERO A LIMPIO.
271
00:15:14,630 --> 00:15:17,130
SUPRESIÓN, INTIMIDACIÓN...
272
00:15:17,170 --> 00:15:19,300
AMBOS SON CONSISTENTES
CON ESTILO CAZADOR.
273
00:15:19,330 --> 00:15:23,400
DECIDÍ EMITIR ESTO
CONVERSACIÓN A PESAR DE SU AMENAZA.
274
00:15:23,430 --> 00:15:26,530
SÉ TÚ EL JUEZ.
275
00:15:26,570 --> 00:15:27,530
DE VUELTA A TI, JUAN.
276
00:15:27,570 --> 00:15:29,730
CAPITÁN, VAMOS A HACER
MERCADO COME SUS PALABRAS.
277
00:15:29,770 --> 00:15:32,070
DONALD SOMES, EL TIPO QUE
LO LANZARON DEL COCHE...
278
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
ESTA ES UNA LISTA DE TODOS
SUS ASOCIADOS CONOCIDOS.
279
00:15:33,930 --> 00:15:35,570
LO VAMOS A DESCUBRIR
QUIEN FUE SU PAREJA,
280
00:15:35,600 --> 00:15:36,946
Y NOS VAMOS A CERRAR
MERCADO ARRIBA CON HECHOS.
281
00:15:36,970 --> 00:15:39,800
ESO PODRÍA TARDAR SEMANAS. ESTO
TODO EL DEPARTAMENTO ESTÁ EN JUICIO PÚBLICO.
282
00:15:39,830 --> 00:15:43,230
DEBES CONCENTRARTE EN GIRAR
ARRIBA UN TESTIGO QUE VIO QUE LE DISPARARON.
283
00:15:43,270 --> 00:15:45,930
SI PUEDES HACER ESO,
HISTORIA DE LA CAMPAÑA DE MERCADO.
284
00:15:45,970 --> 00:15:48,670
BERNIE TERWILLIGER TIENE SU
I.A. CHICOS BUSCAMOS UN TESTIGO.
285
00:15:48,700 --> 00:15:51,230
AQUÍ VAMOS A TRABAJAR DURO PARA
PRESIONAR PARA QUE ALGUNOS CONDENEN.
286
00:15:51,270 --> 00:15:56,570
ALGUNOS ESTÁN MUERTOS. MURIÓ 20
HACE MINUTOS. ACABA DE ENTRAR LA LLAMADA.
287
00:15:59,970 --> 00:16:04,270
EL HOMBRE SEGURO TIENE LAS TABLAS
Y LOS CLAVOS PARA TI, HUNTER.
288
00:16:04,310 --> 00:16:06,070
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, DEPORTIVO, VARIADO?
289
00:16:06,110 --> 00:16:10,570
MALA DETENCIÓN. UNO DE TUS COMPAÑEROS
PENSÉ QUE ESTABA INVOLUCRADO
290
00:16:10,610 --> 00:16:12,440
EN UN DESAGRADABLE
OPERACIÓN DE JUEGO
291
00:16:12,470 --> 00:16:14,940
EN EL QUE ESTABA
SOLO UN ESPECTADOR.
292
00:16:14,970 --> 00:16:17,570
EN LAS VEGAS LLAMAN
LOS ESPECTADORES SE ENFRENTAN A LOS JEFES.
293
00:16:17,610 --> 00:16:20,740
¡JA, JA, JA! EL ESTA SEGURO
ALGÚN TIPO DIVERTIDO, ¿NO?
294
00:16:20,770 --> 00:16:26,040
Oye, McCALL, um... ¿Qué es esto?
¿ESCUCHAR QUE NECESITAN UN TESTIGO?
295
00:16:26,070 --> 00:16:27,140
NADA, DEPORTIVO.
296
00:16:27,170 --> 00:16:28,310
¡BAJATE DE MI ESCRITORIO!
297
00:16:28,340 --> 00:16:31,010
VER, USTEDES DOS TIENEN UNO
PROBLEMA FUNDAMENTAL.
298
00:16:31,040 --> 00:16:35,210
VER, EL TIPO DE TESTIGO USTED
BUSCANDO, NO LE GUSTAS,
299
00:16:35,240 --> 00:16:36,546
PORQUE TÚ
NO ENCUENTRO NADA.
300
00:16:36,570 --> 00:16:39,010
NO VAN A VENIR
ADELANTE PARA LIQUIDAR QUE NO HAY POLICÍAS.
301
00:16:39,040 --> 00:16:43,270
A MENOS QUE TENGAN ALGÚN TIPO DE
PERSUASIÓN DEL GRUPO DE PARES, ¿ES ESO?
302
00:16:43,310 --> 00:16:47,140
DEPORTIVO, EL TIPO DE TESTIGOS
USTED PROPORCIONARÍA, NOSOTROS NO QUEREMOS.
303
00:16:47,170 --> 00:16:49,340
NI SIQUIERA LO SABERÍAN
QUE TIPO DE COCHE ERA.
304
00:16:49,370 --> 00:16:51,370
EJEM. ¿QUÉ TIPO DE COCHE ERA?
305
00:16:51,410 --> 00:16:52,740
¡SALGA DE AQUÍ, DEPORTIVO!
306
00:16:52,770 --> 00:16:53,710
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
307
00:16:53,740 --> 00:16:56,240
PERO DIME UNA COSA...
¿Estarías agradecido?
308
00:16:56,270 --> 00:17:00,010
SI TENÍA QUE PRODUCIR UN
¿TESTIGO GENUINO PARA USTED?
309
00:17:00,040 --> 00:17:01,070
LO HARÍAS, ¿NO?
310
00:17:01,110 --> 00:17:05,850
LA PALABRA OPERACIONAL AQUÍ
SER "AGRADECIDO", ¿TE ENCANTA?
311
00:17:05,880 --> 00:17:07,810
AGRADECIDO, ¿eh?
312
00:17:07,850 --> 00:17:11,250
LO AGRADECERÉ. TU MEJOR
CONSÍGUENOS UN TESTIGO VISUAL...
313
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
Y MEJOR QUE SEA BUENO,
314
00:17:12,910 --> 00:17:14,850
PORQUE TENDRAS
PARA CONTESTARME.
315
00:17:14,880 --> 00:17:18,650
¡EY! Oye, hombre, escucha,
¡MI SOMBRERO, HOMBRE! TÚ...
316
00:17:20,610 --> 00:17:23,050
Entonces, ¿tienes una cita o algo así?
317
00:17:23,080 --> 00:17:24,550
¿FECHA? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
318
00:17:24,580 --> 00:17:26,110
JUSTO LO QUE DIJE...
¿TIENES UNA CITA?
319
00:17:26,150 --> 00:17:29,580
MIRASTE TU RELOJ
4 VECES EN LOS ÚLTIMOS 5 MINUTOS.
320
00:17:29,610 --> 00:17:32,280
SABES EXACTAMENTE POR QUÉ HE
ESTADO MIRANDO MI RELOJ.
321
00:17:32,310 --> 00:17:35,880
ES PORQUE ESE TIPO EMPIEZA
CONTAMINANDO EL AIRE EN 5 MINUTOS.
322
00:17:35,910 --> 00:17:37,180
Me llevaré una bolsa para perros.
323
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
NO, NO LO ERES. ERES
ME QUEDARÉ AQUÍ,
324
00:17:38,650 --> 00:17:40,186
Y TU VAS A
MIRA A ESTE TIPO CONMIGO.
325
00:17:40,210 --> 00:17:41,586
NO ME VOY A ARRUINAR
UNA COMIDA MARAVILLOSA.
326
00:17:41,610 --> 00:17:46,110
OH, VAMOS. ¿POR QUÉ PIENSAS?
¿Hice una comida tan maravillosa?
327
00:17:46,480 --> 00:17:47,910
¿INTENTAS VENIR A MÍ?
328
00:17:47,950 --> 00:17:49,380
Ah, bueno, ya salió.
329
00:17:49,410 --> 00:17:51,380
ESCUCHA, SI VEO A ESTE TIPO,
330
00:17:51,410 --> 00:17:53,550
PODRÍA DESTRUIR
TU TELEVISOR.
331
00:17:53,580 --> 00:17:57,510
USTED LO MIRA. LLÁMAME
A LA MAÑANA DAME UN INFORME.
332
00:17:57,550 --> 00:18:00,080
CAZADOR, VAMOS.
¿ADÓNDE VAS?
333
00:18:00,110 --> 00:18:01,180
ME VOY A CASA...
334
00:18:01,210 --> 00:18:05,350
A MENOS QUE TIENES, EH,
ALGO MEJOR QUE HAGAMOS.
335
00:18:05,390 --> 00:18:07,350
Bueno, no con el estómago lleno, no.
336
00:18:07,390 --> 00:18:11,590
Jeje. POR CIERTO, LA JELL-O
ROMANOV ERA EXQUISITO.
337
00:18:11,620 --> 00:18:12,820
DE VERDAD, LO digo en serio.
338
00:18:12,850 --> 00:18:15,066
Hombre, en la TV: RAÚL MERCADO ES
CON NOSOTROS AHORA PARA UN INFORME ESPECIAL.
339
00:18:15,090 --> 00:18:16,290
CIAO. ¿RAÚL?
340
00:18:16,320 --> 00:18:18,266
Mercado: BIENVENIDOS A NUESTRA TERCERA
EN UNA SERIE DE INFORMES ESPECIALES
341
00:18:18,290 --> 00:18:20,890
EN LA POLICÍA DEL METRO DE L.A.
SARGENTO RICK HUNTER.
342
00:18:20,920 --> 00:18:22,820
ES UN DISTINGUIDO
TIRADOR EXPERTO.
343
00:18:22,850 --> 00:18:28,020
ESTA NOCHE REVISAREMOS 3 DE
SUS 7 TIROTEOS IMPLICADOS POR OFICIALES.
344
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
YO TAMPOCO PUEDO VERTE.
345
00:19:15,590 --> 00:19:17,630
DIOS MÍO. ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
346
00:19:17,660 --> 00:19:19,360
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
347
00:19:19,390 --> 00:19:20,730
TENÍA QUE HABLAR CONTIGO.
348
00:19:20,760 --> 00:19:22,730
TE DIJE QUE TE QUEDARAS
FUERA POR UNOS DÍAS.
349
00:19:22,760 --> 00:19:24,290
TE DIJE QUE NI SIQUIERA LLAMAS.
350
00:19:24,330 --> 00:19:27,090
ALGUIEN ESTÁ DESPUÉS
YO, JENNY... UN POLICÍA.
351
00:19:27,130 --> 00:19:28,690
PODRÍA ESTAR SIGUIENDO
YO AHORA MISMO.
352
00:19:28,730 --> 00:19:31,390
¿Y SI TE ENCUENTRA AQUÍ?
353
00:19:34,560 --> 00:19:37,490
TE LLAMARÉ EN UNOS DÍAS.
354
00:19:38,530 --> 00:19:40,430
SÍ.
355
00:19:43,830 --> 00:19:46,090
DE ACUERDO.
356
00:19:48,330 --> 00:19:50,090
ADIÓS.
357
00:20:02,700 --> 00:20:06,330
ME GUSTARÍA HABLAR CON
SARGENTO RICK HUNTER, POR FAVOR.
358
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
¿Hace cuánto que se fue?
359
00:20:13,270 --> 00:20:15,300
NO.
360
00:20:15,330 --> 00:20:17,370
NINGÚN MENSAJE.
361
00:20:17,930 --> 00:20:19,800
GRACIAS.
362
00:20:20,570 --> 00:20:22,446
Mercado: ROMPIENDO Y
ENTRADA, ROBO, VANDALISMO,
363
00:20:22,470 --> 00:20:26,400
TRAVESÍA MALICIOSA, DESTRUCCIÓN DE
PROPIEDAD... ¿ESTOY DEJANDO ALGO FUERA?
364
00:20:26,430 --> 00:20:28,630
NO, SEÑOR. MERCADO,
ESO LO CUBRE...
365
00:20:28,670 --> 00:20:30,100
SI SU QUEJA ES EXACTA.
366
00:20:30,130 --> 00:20:32,770
Hombre: CAPITÁN, PASÉ
CASA DE RAÚL ESTA MAÑANA.
367
00:20:32,800 --> 00:20:34,570
NO ESTÁ EXAGERANDO.
FUE BRUTAL.
368
00:20:34,600 --> 00:20:35,706
ENVIAREMOS UN EQUIPO ALLÍ.
369
00:20:35,730 --> 00:20:38,070
COMPROBAREMOS LAS HUELLAS,
CUESTIONA A LOS VECINOS.
370
00:20:38,100 --> 00:20:40,100
HARÁN UN TRABAJO EXCELENTE.
371
00:20:40,130 --> 00:20:41,530
ENCONTRARÁ ZIP, CAPITÁN DEVANE.
372
00:20:41,570 --> 00:20:46,230
EL TIPO QUE LO HIZO SABE SUFICIENTE
SOBRE PRUEBAS PARA NO DEJAR NINGUNA.
373
00:20:46,270 --> 00:20:48,530
PARECE QUE SABES QUIÉN ERA.
374
00:20:48,570 --> 00:20:49,500
¿NO TODOS?
375
00:20:49,530 --> 00:20:51,006
SÓLO DIGAMOS QUE ESPERAMOS
QUE TU INVESTIGACIÓN
376
00:20:51,030 --> 00:20:53,100
INCLUIRA UN INTERROGADOR
DEL SARGENTO HUNTER.
377
00:20:53,130 --> 00:20:55,230
REUNIREMOS LO QUE SEA
EVIDENCIA HAY
378
00:20:55,270 --> 00:20:56,870
Y SIGUELO A DONDE TE LLEVA.
379
00:20:56,900 --> 00:20:58,076
CAPITÁN DEVANE, NO QUIERO DECIR...
380
00:20:58,100 --> 00:21:00,730
ESTÁS MUY CERCA DE
ACUSANDONOS DE INCUMPLIMIENTO DEL DEBER.
381
00:21:00,770 --> 00:21:01,900
¡AHORA, RETROCEDE!
382
00:21:01,930 --> 00:21:05,640
¡BIEN! SOLO TÉN CONSCIENTES DE QUE
ESTAMOS CONSIDERANDO UNA DEMANDA.
383
00:21:11,170 --> 00:21:13,440
¿ALGÚN COMENTARIO, CAZADOR?
384
00:21:14,810 --> 00:21:15,970
SÍ. GRACIAS.
385
00:21:16,010 --> 00:21:17,670
¿DÓNDE ESTABAS CUANDO?
¿TODO ESTO ESTABA PASANDO?
386
00:21:17,710 --> 00:21:21,410
ESTABA EN CASA DE McCALL
CENANDO. LUEGO VOLVI A CASA.
387
00:21:21,440 --> 00:21:22,770
¿A QUE HORA HICISTE
¿DEJAR SU LUGAR?
388
00:21:22,810 --> 00:21:25,010
JUSTO EL TIEMPO
COMENZARON LAS NOTICIAS DE LAS 6:00.
389
00:21:25,040 --> 00:21:29,670
ASÍ QUE TUVISTE MUCHO TIEMPO PARA DESECHAR
EL LUGAR DE MERCADO ANTES DE VOLVER A CASA, ¿EH?
390
00:21:29,710 --> 00:21:31,940
OH SÍ.
391
00:22:05,710 --> 00:22:07,780
EMPRESAS DEPORTIVAS JAMES.
392
00:22:07,810 --> 00:22:09,250
SEÑOR. ¿JAIME? ESPERA UN MOMENTO.
393
00:22:09,280 --> 00:22:10,750
VERÉ SI ESTÁ EN SU OFICINA.
394
00:22:10,780 --> 00:22:12,210
¿ESTÁS EN EL SARGENTO HUNTER?
395
00:22:12,250 --> 00:22:14,950
SIEMPRE ESTOY EN A
SARGENTO CAZADOR.
396
00:22:14,980 --> 00:22:16,680
¡JA, JA, JA, JA!
397
00:22:16,710 --> 00:22:20,750
¿ES ESTE MI AMIGO CAZADOR?
¿ESTRELLA DE LA PANTALLA DE TV?
398
00:22:20,780 --> 00:22:23,550
SABES, NO DEBO
ESTOY HABLANDO CONTIGO, AMIGO.
399
00:22:23,580 --> 00:22:26,710
USTED ES EL SR. IMPOPULAR.
400
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
ESCUCHA, RELÁJATE UN MINUTO.
401
00:22:28,280 --> 00:22:29,450
QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR.
402
00:22:29,480 --> 00:22:31,150
QUIERO QUE ENCUENTRES
ALGUIEN PARA MI.
403
00:22:31,180 --> 00:22:33,580
MAMA DIJO QUE HABIA
SER DÍAS ASI.
404
00:22:33,610 --> 00:22:36,110
¿CUÁL ES EL NOMBRE DEL INDIVIDUO?
405
00:22:36,150 --> 00:22:38,250
MELÉNDEZ. ANTONIO MELÉNDEZ.
406
00:22:38,280 --> 00:22:39,850
ESPECIALIZADA EN JOYERÍAS.
407
00:22:39,880 --> 00:22:44,050
HMM... NUNCA HE OÍDO HABLAR DEL
CABALLERO, PERO ESO NO ES PROBLEMA.
408
00:22:44,080 --> 00:22:47,610
NO HAY NINGÚN PROBLEMA.
409
00:23:06,990 --> 00:23:10,150
BUENAS TARDES. yo soy
BUSCANDO A TONY MELÉNDEZ.
410
00:23:10,190 --> 00:23:14,690
OH, ERES ESE DETECTIVE
¡DE LA TELEVISIÓN! EL CAZADOR, ¿NO?
411
00:23:14,720 --> 00:23:17,320
Ese soy yo, ese soy yo,
SÍ. ¿VIVE AQUÍ?
412
00:23:17,350 --> 00:23:18,550
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
413
00:23:18,590 --> 00:23:22,690
Mmm... no lo he hecho
LO VISTO POR UNA SEMANA.
414
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
OÍ QUE SU MAMA ESTÁ ENFERMA.
415
00:23:24,750 --> 00:23:27,820
OH, DE SU MADRE
ENFERMO. LO LAMENTO. SÍ.
416
00:23:27,850 --> 00:23:30,090
ELLA PROBABLEMENTE VIVE
EN TEXAS, ¿CIERTO?
417
00:23:30,120 --> 00:23:34,150
¡JA JA! ¿TEXAS?
SÍ, ASÍ ES.
418
00:23:34,190 --> 00:23:36,020
O QUIZÁS CHICAGO.
419
00:23:36,050 --> 00:23:37,790
¿PODRÍA MIRAR SU HABITACIÓN?
420
00:23:37,820 --> 00:23:38,820
NO.
421
00:23:38,850 --> 00:23:42,920
ESTO ES AMÉRICA, SARGENTO.
SU HABITACIÓN ES SU CASTILLO.
422
00:23:42,950 --> 00:23:44,220
TENEMOS DERECHOS AQUÍ.
423
00:23:44,250 --> 00:23:46,090
SÍ, ESTÁS SEGURO
Hazlo, cariño. YO TAMBIÉN.
424
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Puedo bajar
Y SUBIR A MI COCHE
425
00:23:48,350 --> 00:23:50,190
Y CONDUCIR HACIA EL
OFICINA Y OBTENER UNA GARANTÍA,
426
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
VUELVE Y MIRA
EN SU LUGAR Y EL TUYO.
427
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
¡JA JA!
428
00:24:06,660 --> 00:24:10,530
BIEN, FUE A TEXAS,
MUY BIEN, ¿NO?
429
00:24:12,690 --> 00:24:15,990
ME SORPRENDE
NO TOMÉ LA LÁMPARA.
430
00:24:17,630 --> 00:24:20,660
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿DECIRME LA VERDAD?
431
00:24:20,690 --> 00:24:21,660
¿PERDÓN?
432
00:24:21,690 --> 00:24:23,860
OH, VAMOS. SU
EL INGLÉS ES TAN BUENO COMO EL MÍO.
433
00:24:23,890 --> 00:24:26,560
QUIERES DECIRME QUE VIVES
JUSTO AL ABAJO DEL PASILLO DEL CHICO
434
00:24:26,590 --> 00:24:28,190
Y NO LO ESCUCHÉ
¿O VERLO SALIR?
435
00:24:28,230 --> 00:24:29,730
DEJO EN SOLO A MIS INQUILINOS.
436
00:24:29,760 --> 00:24:31,830
SU RENTA SE PAGA HASTA EL DIA 15.
437
00:24:31,860 --> 00:24:32,890
¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?
438
00:24:32,930 --> 00:24:35,790
LA SEÑORA MARIA
MERCEDES FUENTES.
439
00:24:35,830 --> 00:24:37,860
SEÑORITA FUENTES, YO NO
Supongo que serviría de algo.
440
00:24:37,890 --> 00:24:39,630
PARA SOLICITAR UN ENVÍO
DIRECCIÓN, ¿SERÍA?
441
00:24:39,660 --> 00:24:44,060
JE, JE. CIERRE LA PUERTA
CUANDO HAYAS TERMINADO.
442
00:25:20,570 --> 00:25:22,800
ESTE ES L-56. PÉCHAME A TRAVÉS
443
00:25:22,830 --> 00:25:26,470
A LA SEDE DEL METRO,
POR FAVOR. SARGENTO McCALL.
444
00:25:28,800 --> 00:25:31,230
HOMICIDIO. McCALL.
445
00:25:31,270 --> 00:25:32,100
¿DÓNDE ESTÁS?
446
00:25:32,130 --> 00:25:35,030
ESTOY EN LA COMUNIDAD
Y AVENIDA 57.
447
00:25:35,070 --> 00:25:36,230
NECESITO UN VIAJE RÁPIDO.
448
00:25:36,270 --> 00:25:38,100
Está bien. Estaré allí en 10 minutos.
449
00:25:38,130 --> 00:25:40,470
NO UTILICE SU PROPIO COCHE.
450
00:25:40,500 --> 00:25:41,370
¿POR QUÉ?
451
00:25:41,400 --> 00:25:42,746
NO ME PREGUNTES NADA
PREGUNTAS, SOLO VEN AQUÍ.
452
00:25:42,770 --> 00:25:45,000
NO TRAIGAS TU
COCHE PROPIO. ¿LO ENTENDISTE?
453
00:25:45,030 --> 00:25:46,870
ES UNA EMERGENCIA,
¿ESTÁ BIEN, VAUGHN?
454
00:25:46,900 --> 00:25:48,070
¿Y TU PROPIO COCHE?
455
00:25:48,100 --> 00:25:49,246
TIENE UN PROBLEMA DE TRANSMISIÓN.
456
00:25:49,270 --> 00:25:51,230
DAME UN DESCANSO, WILL
¿Tú? ¡VAMOS, VAMOS!
457
00:25:51,270 --> 00:25:52,970
ESTE ACABA DE SALIR
DEL TALLER DE CARROCERÍA,
458
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
ASÍ QUE TIENES QUE
PROMETEME, POR FAVOR...
459
00:25:55,030 --> 00:25:56,830
NO DEJAR QUE HUNTER SE ACERQUE A ÉL,
460
00:25:56,870 --> 00:25:58,930
TÓCALO, MÉRALO,
SENTIRLO, CUALQUIER COSA.
461
00:25:58,970 --> 00:26:00,870
¡NADA! DE ACUERDO.
462
00:26:07,910 --> 00:26:10,070
McCALL, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS?
463
00:26:10,110 --> 00:26:12,410
YORK Y AVENIDA 56. ESTOY A 2 DE DISTANCIA.
464
00:26:12,440 --> 00:26:14,870
CORTARLO POR LA MITAD Y
LLEGUE AQUÍ RÁPIDO.
465
00:26:29,770 --> 00:26:32,270
LO TOMO TU
LA REPUTACIÓN TE PRECEDIO.
466
00:26:32,310 --> 00:26:35,040
MUY DIVERTIDO. ESTOY ENVIANDO
RAÚL MERCADO LA FACTURA.
467
00:26:35,070 --> 00:26:37,070
EXCELENTE. LO PONDRA AL AIRE
468
00:26:37,110 --> 00:26:40,210
Y ACUSARTE DE
DESPERDICIO DEL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES.
469
00:26:40,240 --> 00:26:42,670
DIOS. OHH...
470
00:26:42,710 --> 00:26:45,810
¡OH, NO LO SOPORTO!
471
00:26:45,840 --> 00:26:49,970
McCALL, PENSÉ QUE ESTÁBAMOS
AMIGOS. ME LO PROMETISTE.
472
00:26:50,010 --> 00:26:51,610
VAUGHN, MIRA, ¿QUÉ PUEDO DECIR?
473
00:26:51,640 --> 00:26:52,940
HABÍA UNA ESCENA DE MULTITUD ALLÍ ABAJO.
474
00:26:52,970 --> 00:26:55,240
SÍ, ¿QUÉ? DÍA DEL DÓLAR
¿EN EL MERCADO DE PRODUCTOS?
475
00:26:55,270 --> 00:26:57,970
VAUGHN, RELÁJATE. LO LAVAMOS.
476
00:27:00,040 --> 00:27:01,270
OH, NO.
477
00:27:01,310 --> 00:27:04,210
¡OH, NO!
478
00:27:09,210 --> 00:27:10,810
OHH...
479
00:27:10,850 --> 00:27:11,680
JAJAJAJA...
480
00:27:11,710 --> 00:27:12,956
VAUGHN, MIRA, NO
PREOCUPATE POR ESO.
481
00:27:12,980 --> 00:27:14,620
TODO LO QUE NECESITA ES UN
PARABRISAS, UNA PARTE DELANTERA,
482
00:27:14,650 --> 00:27:16,356
UN EXTREMO TRASERO, UN ARRIBA, UN ABAJO,
UNA TRANSMISIÓN DE MOTOR,
483
00:27:16,380 --> 00:27:18,610
DIFERENCIAL Y
RUEDAS. TODO ESTARÁ BIEN.
484
00:27:18,650 --> 00:27:19,980
SÉ LO QUE ES
ES. DEBO HABER HECHO
485
00:27:20,010 --> 00:27:22,010
ALGO REALMENTE
MAL EN LA LÍNEA,
486
00:27:22,050 --> 00:27:24,180
Y TÚ ERES MI CASTIGO.
487
00:27:24,210 --> 00:27:27,210
VAUGHN, PIENSA EN
YO COMO RETO.
488
00:27:32,880 --> 00:27:34,750
NO COMAS ESO, CAZADOR.
489
00:27:34,780 --> 00:27:36,226
AUNQUE LA POLICÍA
LAS AUTORIDADES LO HAN CREIDO ADECUADO
490
00:27:36,250 --> 00:27:38,810
PARA LIBERAR AL SARGENTO RICK HUNTER
EN EL DISPARO DE DONALD SOMES,
491
00:27:38,850 --> 00:27:41,610
PARECE EL GENERAL
LA POBLACIÓN HA TENIDO SUFICIENTE
492
00:27:41,650 --> 00:27:44,650
DEL HOMBRE ELLOS
LLAME EL CAZADOR...
493
00:27:44,680 --> 00:27:45,810
EL CAZADOR.
494
00:27:45,850 --> 00:27:46,856
ALGUNOS RESIDENTES DE LOS ÁNGELES
495
00:27:46,880 --> 00:27:49,010
TOMÓ LOS ASUNTOS EN
SUS PROPIAS MANOS HOY,
496
00:27:49,050 --> 00:27:50,750
PELTING COCHE DEL SARGENTO CAZADOR
497
00:27:50,780 --> 00:27:53,210
CON LATAS, BOTELLAS, BASURA...
498
00:27:53,250 --> 00:27:56,850
DISPENSAR UNA TIPO DE
JUSTICIA CANGURO PROPIA.
499
00:28:48,830 --> 00:28:49,700
¡TÚ!
500
00:28:49,730 --> 00:28:51,930
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.
¿QUIERES INTENTAR OTRA VEZ?
501
00:28:51,960 --> 00:28:53,560
VAMOS.
502
00:28:55,260 --> 00:28:57,700
SEGUIR. ENTRA AHÍ.
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?
503
00:28:57,730 --> 00:29:00,000
¡COMO NO LO SABES!
NO, NO LO SÉ.
504
00:29:00,030 --> 00:29:01,760
¿DÓNDE ESTABAS ESTA NOCHE A LAS 8:26?
505
00:29:01,800 --> 00:29:04,270
FUI DE PASEO
PARA PENSAR EN TI.
506
00:29:04,300 --> 00:29:06,340
NO HAY NADIE EN
AQUÍ PERO TU Y YO.
507
00:29:06,370 --> 00:29:07,670
¿QUIERES SER REAL?
508
00:29:07,700 --> 00:29:08,900
SÍ, SEAMOS REALES.
509
00:29:08,940 --> 00:29:10,316
ESTÁS BAJO ARRESTO POR AGRESIÓN
Y BATERÍA. ¿Qué tal eso?
510
00:29:10,340 --> 00:29:14,570
Y TE ACUSO DE INTENTO
¡ASESINATO! ¿CÓMO TE GUSTA ESO?
511
00:29:15,270 --> 00:29:17,070
SENTATE AQUÍ.
512
00:29:17,100 --> 00:29:18,900
QUITATE DE MÍ.
513
00:29:20,340 --> 00:29:23,400
ASÍ QUE, A LAS 8:26, ALGUIEN
INTENTÓ MATARTE. ¿ES ESO?
514
00:29:23,440 --> 00:29:25,700
Así es, cazador.
ME DISPARÓ 5 DISPAROS.
515
00:29:25,740 --> 00:29:26,946
Déjame decirte
ALGO, MERCADO.
516
00:29:26,970 --> 00:29:29,240
SI TE HABÍA DISPARADO 5
VECES, ESTARÍAS MUERTO 5 VECES.
517
00:29:29,270 --> 00:29:32,300
YO SÉ QUE... SI ERES
INTENTANDO MATARME, ESO ES.
518
00:29:32,340 --> 00:29:34,640
DEBO HABERTE GOLPEADO
MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSÉ.
519
00:29:34,670 --> 00:29:36,076
ERES UN DISTINGUIDO
TIRADOR EXPERTO.
520
00:29:36,100 --> 00:29:39,640
TOMÓ UN GRAN DISPARO PARA CONSEGUIR COMO
CERCA COMO LO HICISTE Y AÚN FALTAS.
521
00:29:39,670 --> 00:29:41,700
INTENTASTE PONER EL MIEDO
DE DIOS EN MÍ, ¿NO?
522
00:29:41,740 --> 00:29:44,770
BUENO, DÉJAME DECIRTE
ALGO, WYATT. NO FUNCIONÓ.
523
00:29:44,800 --> 00:29:48,440
¿INFORMÓ ESTO?
¿ASALTO A TU VIDA?
524
00:29:48,470 --> 00:29:52,340
LO INTENTÉ CUANDO ME DESTRAJASTE
CASA. VISTAS A DÓNDE ME LLEVÓ ESO.
525
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
ESPERE UN MINUTO. una
ASALTO A TU VIDA
526
00:29:53,940 --> 00:29:55,316
TE PONE EN UNA POSICIÓN
PARA OBTENER AYUDA,
527
00:29:55,340 --> 00:29:58,840
Y SI YO ESTABA EN TUS ZAPATOS,
RECIBIRÍA TODA LA AYUDA QUE PUDIERA.
528
00:29:58,870 --> 00:30:01,470
SI NO TE CONOCÍA TAN BIEN,
PROBABLEMENTE COMPRARÍA ESA LÍNEA.
529
00:30:01,500 --> 00:30:03,080
USTED NO ME CONOCE.
530
00:30:03,110 --> 00:30:06,540
CONOZCO HASTA EL ÚLTIMO DETALLE
HAY QUE SABER DE TI.
531
00:30:11,940 --> 00:30:13,210
NO ME GUSTAS.
532
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
A MUCHA GENTE NO LE AGRADAS.
533
00:30:14,680 --> 00:30:17,010
MUCHAS DE ESA GENTE LO HARÍA
PROBABLEMENTE ME GUSTARÍA VERTE MUERTO.
534
00:30:17,040 --> 00:30:21,040
AHORA, SI YO ESTABA EN TUS ZAPATOS,
TOMARÍA TODA LA AYUDA QUE PUEDA OBTENER.
535
00:30:21,080 --> 00:30:23,840
Y AÚN TIENES
¿PARA DARMELO?
536
00:30:24,910 --> 00:30:26,210
SAL DE AQUÍ.
537
00:30:26,240 --> 00:30:29,540
¡SALGA DE AQUÍ! ¡MOVER!
538
00:30:31,440 --> 00:30:33,740
¡BUENAS NOCHES!
539
00:30:51,580 --> 00:30:52,540
BUENO, ¿QUÉ SABES?
540
00:30:52,580 --> 00:30:56,840
POR UNA VEZ, LO DE RAÚL MERCADO
LOS INFORMES FUERON EXACTOS.
541
00:31:00,680 --> 00:31:03,320
ALGUIEN LE HIZO DISPARO.
542
00:31:03,350 --> 00:31:06,620
McCall: TENGO OTRO
UNO POR AQUÍ.
543
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
BIEN, NO LO HAN
ESTADO AQUÍ MUCHO TIEMPO.
544
00:31:16,150 --> 00:31:18,380
NO, NO LO HAN HECHO.
545
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
SABES, TENGO
PARA ENTREGARLO.
546
00:31:21,350 --> 00:31:22,980
ESTÁS INTENTANDO SALVARLE EL CUELLO
547
00:31:23,020 --> 00:31:26,450
MIENTRAS INTENTA APRETAR
LEVANTA LA SOGA ALREDEDOR DEL TUYO.
548
00:31:26,480 --> 00:31:29,020
ESTOY ORGULLOSO DE TI.
549
00:31:29,050 --> 00:31:30,520
SÓLO RUTINA, SEÑORA.
550
00:31:30,550 --> 00:31:32,950
¿QUÉ DICE QUE LLEGAMOS A LA
¿CALLES PARA MÁS TESTIGOS?
551
00:31:32,980 --> 00:31:36,150
CLARO, MIENTRAS ME PONGA DEL LADO DE
LA CALLE CON LA TIENDA DE DONUTS.
552
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
BIEN, NO MOJES TU
DONAS TAN PRONTO.
553
00:31:38,220 --> 00:31:41,020
QUIERO IR A HABLAR CON
SEÑOR. NOTICIAS POR ALLÍ.
554
00:31:41,050 --> 00:31:44,320
SI SE DESPEGA
SIN MÍ, SIGUELO.
555
00:31:46,380 --> 00:31:48,080
¿REALMENTE ESCRIBÍ ESTO?
556
00:31:48,120 --> 00:31:50,420
SÍ, LO HICISTE.
557
00:31:50,450 --> 00:31:51,880
BIEN, BIEN...
558
00:31:51,920 --> 00:31:54,320
SALVANDONOS EL
¿PROBLEMAS PARA ENCONTRARTE?
559
00:31:54,350 --> 00:31:58,150
NO, RAÚL, YO ESTABA INVESTIGANDO
UN INTENTO DE ASESINATO...
560
00:31:58,180 --> 00:31:59,080
TUYO.
561
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
ESTAS DOS BABOSAS
DIME DOS COSAS.
562
00:32:00,920 --> 00:32:02,960
NÚMERO UNO, ALGUIEN
INTENTÓ MATARTE,
563
00:32:02,990 --> 00:32:04,620
Y NÚMERO DOS, NO FUI YO.
564
00:32:04,660 --> 00:32:07,590
SI ESTO ES ALGUN TIPO
DE UNA ESTAFA, CAZADOR,
565
00:32:07,620 --> 00:32:09,520
ERES EL MEJOR
DESDE WILLIE SUTTON.
566
00:32:09,560 --> 00:32:11,390
WILLIE SUTTON FUE
UN LADRÓN DE BANCOS, RAÚL.
567
00:32:11,420 --> 00:32:15,690
¿VES ESTAS 2 BABOSAS?
SON DE 9 MILÍMETROS. UTILIZO UN .44.
568
00:32:15,720 --> 00:32:18,060
A JUZGAR POR LA TRAYECTORIA
CONTRA ESE MURO,
569
00:32:18,090 --> 00:32:20,190
EL TIRADOR ESTABA APUNTANDO
JUSTO EN TU CABEZA...
570
00:32:20,220 --> 00:32:23,120
NO ES UN OBJETIVO MUY GRANDE,
INCLUSO EN TU CASO.
571
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
LO QUE ME DICES ES
REDUNDANTE, CAZADOR. YO ESTABA ALLÍ.
572
00:32:25,760 --> 00:32:27,690
Ya sabes, a lo largo de los años,
DEBES HABERTE REUNIDO
573
00:32:27,720 --> 00:32:30,420
MUCHAS MUCHAS
ENEMIGOS... ADEMÁS DE MISMO.
574
00:32:30,460 --> 00:32:32,920
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
¿REVISAR SUS ARCHIVOS?
575
00:32:32,960 --> 00:32:35,560
LISA.
576
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
SÍ.
577
00:32:37,760 --> 00:32:42,190
LLEVA A HUNTER A MI OFICINA.
MUESTRELE EL ARCHIVO DEL ODIO.
578
00:32:42,220 --> 00:32:44,660
DE ESTA MANERA.
579
00:33:03,000 --> 00:33:06,060
JENNY, TENGO QUE VERTE.
580
00:33:06,100 --> 00:33:07,300
AHORA.
581
00:33:07,330 --> 00:33:08,500
MISMO LUGAR.
582
00:33:08,530 --> 00:33:11,260
Estaré allí en 20 minutos.
583
00:33:14,400 --> 00:33:15,900
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO, LISA?
584
00:33:15,930 --> 00:33:20,230
ELLA ESTÁ COOPERANDO CON UN
INVESTIGACIÓN POLICIAL, SR. DRISCOLL.
585
00:33:20,260 --> 00:33:22,330
¿RAÚL SABE LO QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
586
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
ME DIJO QUE LO HAGA, SEÑOR.
587
00:33:23,830 --> 00:33:27,230
ALGUIEN LE DISPARÓ
TU REPORTERO ACE Anoche.
588
00:33:27,260 --> 00:33:28,100
¿NO TE LO DIJO?
589
00:33:28,130 --> 00:33:30,000
SÍ. LE DIJE
PARA PRESENTAR UNA DENUNCIA.
590
00:33:30,030 --> 00:33:32,000
BIEN, LO HIZO, EN SU
MANERA PROPIA Y PECULIAR.
591
00:33:32,030 --> 00:33:34,100
ESTOY MIRANDO A TRAVÉS
SU ARCHIVO DE ODIO.
592
00:33:34,130 --> 00:33:35,360
¿CON SU PERMISO?
593
00:33:35,400 --> 00:33:37,700
CON SU BENDICIÓN.
594
00:33:38,930 --> 00:33:42,060
EXPLOTACIÓN INHUMANA DE
ESTOS TRABAJADORES INDOCUMENTADOS.
595
00:33:42,100 --> 00:33:45,960
AL TYNE FUE ACUSADO POR EL
GRAN JURADO POCO DESPUÉS DE MI PRIMERA...
596
00:33:46,000 --> 00:33:47,860
SÍ... AL TYNE.
597
00:33:47,900 --> 00:33:51,200
ESA ES UNA POSIBILIDAD.
598
00:33:51,230 --> 00:33:53,860
Y CAUSÓ LAS MUERTES
DE 17 PERSONAS INOCENTES,
599
00:33:53,900 --> 00:33:56,060
MUCHOS DE ELLOS NIÑOS.
600
00:33:56,100 --> 00:33:58,730
DONALD ZACHARY LYMAN.
601
00:33:58,760 --> 00:33:59,800
NO ERA ÉL.
602
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
¿CÓMO LO SABES?
603
00:34:00,860 --> 00:34:03,240
LAS PERSONAS QUE MATAN NIÑOS NO LO HACEN
LE VA MUY BIEN EN PRISIÓN.
604
00:34:03,270 --> 00:34:05,840
ESTE TIPO TIENE SU
CUELLO QUEBRADO. PRÓXIMO.
605
00:34:05,870 --> 00:34:06,940
ESTE ES PATRICK GREEN.
606
00:34:06,970 --> 00:34:10,070
AHORA CUMPLIRÁ DE 6 A 10
AÑOS EN LA CÁRCEL DE CHINO.
607
00:34:10,100 --> 00:34:12,040
EL VIEJO RAUL HA HECHO ALGO
TRABAJO BASTANTE DECENTE.
608
00:34:12,070 --> 00:34:14,640
OLVIDÉ QUE ERA SUYO
INVESTIGACIÓN QUE LO DETERMINÓ.
609
00:34:14,670 --> 00:34:18,270
NO ES CANDIDATO.
ESTA HACIENDO DE 6 A 10 EN CHINO.
610
00:34:18,300 --> 00:34:20,300
¿CUÁNDO FUE SU JUICIO? '84, ¿VERDAD?
611
00:34:20,340 --> 00:34:23,040
BIEN. EN MAYO Y JUNIO.
612
00:34:23,070 --> 00:34:25,600
LISA, MUCHAS GRACIAS.
613
00:34:25,640 --> 00:34:28,070
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.
614
00:34:38,600 --> 00:34:40,070
HOLA.
615
00:34:45,270 --> 00:34:47,470
QUE PASO CON
¿TU CARA? Estoy bien.
616
00:34:47,500 --> 00:34:48,770
¿ESTÁ SEGURO?
617
00:34:48,800 --> 00:34:51,470
Estoy bien, Jenny. ESTOY BIEN.
618
00:34:53,470 --> 00:34:54,940
¿QUÉ?
619
00:34:54,970 --> 00:34:57,440
CREO QUE NOSOTROS MEJOR
REFRESCA UN RATO...
620
00:34:57,470 --> 00:35:00,400
DEJEN DE VERSE.
621
00:35:00,440 --> 00:35:01,970
¿POR QUÉ?
622
00:35:02,000 --> 00:35:03,840
CUANDO FUI DESPUÉS
ESE POLICÍA DE HOMICIDIOS,
623
00:35:03,880 --> 00:35:06,310
Abrí una lata que no puedo cerrar.
624
00:35:06,340 --> 00:35:09,010
Anoche alguien
ME DISPARÓ.
625
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
¿QUÉ? 5 TIROS.
626
00:35:10,510 --> 00:35:12,440
¿QUÉ... QUIÉN? ¿ESE POLICÍA?
627
00:35:12,480 --> 00:35:13,710
NO SÉ.
628
00:35:13,740 --> 00:35:16,180
AL PRINCIPIO PENSÉ
Así que. AHORA NO ESTOY SEGURO.
629
00:35:16,210 --> 00:35:18,110
NO IMPORTA QUIÉN FUE.
630
00:35:18,140 --> 00:35:19,416
NO PUEDO PONER TU VIDA EN PELIGRO,
631
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
Y NO PUEDO ARRIESGARME HUNTER
CONOCENOS.
632
00:35:24,140 --> 00:35:27,210
RAÚL, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE
ESTO NO ES SÓLO UNA MANERA
633
00:35:27,240 --> 00:35:29,740
¿DE DECIRME QUE SE ACABÓ?
634
00:35:29,780 --> 00:35:31,910
NO, JENNY.
635
00:35:31,940 --> 00:35:35,310
NO. QUE NO ES. LO JURO.
636
00:35:35,340 --> 00:35:38,780
CUANDO SEA SEGURO, TE LLAMARÉ.
637
00:35:38,810 --> 00:35:40,940
CONSEGUIRÉ ESTO
ENDEREZADO...
638
00:35:40,980 --> 00:35:43,340
PRONTO. PROMETO.
639
00:35:43,380 --> 00:35:46,710
TENEMOS QUE
DEJARSE. TU VAS PRIMERO.
640
00:35:46,740 --> 00:35:48,940
DE ACUERDO.
641
00:36:14,380 --> 00:36:19,020
CALIFORNIA 1-CHARLES-ALBERT-4-2-0.
NECESITO UNA RESPUESTA RÁPIDA.
642
00:36:19,050 --> 00:36:21,220
SÍ, LO TIENES. OH, DEE DEE,
643
00:36:21,250 --> 00:36:24,120
EL CAZADOR RECIBIÓ UNA LLAMADA
DE UN SR. ARNOLD JAMES
644
00:36:24,150 --> 00:36:28,080
SOLICITANDO UNA REUNIÓN EN LA
ROJO A LAS 12:30. ¿CONOCES AL CHICO?
645
00:36:28,120 --> 00:36:29,920
SÍ, Y SI VES
CAZADOR ANTES DE QUE LO HAGA,
646
00:36:29,950 --> 00:36:32,550
Dile que se reúna
YO ALLÍ, ¿ESTÁ BIEN?
647
00:36:37,280 --> 00:36:39,950
DEPORTIVO, ESTO TENÍA MEJOR
SEAN IMPORTANTES, LES LO DIGO.
648
00:36:39,980 --> 00:36:43,180
MIRA, ¿ME PROBLEMAS?
USTEDES BUENOS OFICIALES
649
00:36:43,220 --> 00:36:45,720
¿SI NO ERA IMPORTANTE?
650
00:36:45,750 --> 00:36:47,950
AHORRA LA MIERDA, DEPORTIVO.
¿QUÉ TIENES?
651
00:36:47,980 --> 00:36:49,850
DESPACIO, DESPACIO.
652
00:36:49,880 --> 00:36:52,450
HUELE LAS ROSAS. Ah, aquí...
653
00:36:52,480 --> 00:36:54,920
TOME UNO DE ESTOS BOCADILLOS SABROSOS.
654
00:36:54,950 --> 00:36:58,480
Sabes, solía pisar estos
COSAS CADA MAÑANA EN MI PORCHE,
655
00:36:58,520 --> 00:37:00,480
Y SE LOS COME...
DESCUBRE ESO.
656
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
VAYA AL GRANO, DEPORTIVO.
657
00:37:01,750 --> 00:37:05,860
Oye, os dirigí bien a los dos.
GENTE DIRECTA A LA PUERTA DEL HOMBRE,
658
00:37:05,890 --> 00:37:06,860
¿NO LO HIZO?
659
00:37:06,890 --> 00:37:09,290
NO ME CULPES SI ÉL
NO ESTABA SENTADO AHÍ,
660
00:37:09,320 --> 00:37:11,520
YA SABES, ESPERANDO
PARA QUE LLAME.
661
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
MELÉNDEZ DEBE TENER
TE ESCUCHÉ VENIR.
662
00:37:13,760 --> 00:37:18,620
CREES QUE ESTOY COLECCIONANDO
¿EN AMBOS EXTREMOS O ALGO?
663
00:37:20,820 --> 00:37:22,120
Ah...
664
00:37:22,160 --> 00:37:25,390
OH... NO IMPORTA.
665
00:37:26,690 --> 00:37:28,620
AÚN LO QUIERES, Supongo.
666
00:37:28,660 --> 00:37:32,090
NO, ESTAMOS DISPUESTOS A PERDONAR
Y OLVIDAR. ¡SÍ, LO QUEREMOS!
667
00:37:32,120 --> 00:37:37,220
DE ACUERDO. PORQUE CORRE EL RUMOR
QUE LE INTERESARÍA
668
00:37:37,260 --> 00:37:39,520
AL VERTE
SUBTERRÁNEO, CAZADOR.
669
00:37:39,560 --> 00:37:42,760
ÉL TENDRÁ QUE
HAGA LA LINEA, DEPORTIVO.
670
00:37:43,120 --> 00:37:46,360
HOMBRE, ERES... ERES,
MALO. ¿SABÍAS ESO?
671
00:37:46,390 --> 00:37:51,160
MIRA, UNO DE MIS COLEGAS
ME LLAMO LA ATENCIÓN
672
00:37:51,190 --> 00:37:53,460
QUE AHORA MISMO ESTÁ ESCONDIDO
673
00:37:53,490 --> 00:37:56,990
EN UNA DIRECCIÓN DETERMINADA
EN EL SUR DE GOWER.
674
00:37:57,020 --> 00:38:00,090
Ah, y supongo que vas
PARA DARNOS ESA DIRECCIÓN, ¿SÍ?
675
00:38:00,120 --> 00:38:01,930
¿DAR?
676
00:38:01,960 --> 00:38:03,130
¿CUÁNTO?
677
00:38:03,160 --> 00:38:07,430
¿CUÁNTO CUESTA? MIRA, PENSÉ
TÚ Y YO ERAMOS AMIGOS.
678
00:38:07,460 --> 00:38:08,900
¿CUÁL ES EL PRECIO, DEPORTIVO?
679
00:38:08,930 --> 00:38:12,660
OYE HOMBRE, ESTO ES DEPORTIVO
JAMES CON EL QUE ESTÁS TRATANDO.
680
00:38:12,700 --> 00:38:14,000
CONOCES MI ESTILO.
681
00:38:14,030 --> 00:38:17,430
EL DINERO NO SIGNIFICA
PARA MÍ NADA EN ABSOLUTO.
682
00:38:17,460 --> 00:38:20,360
ME GUSTA ACUMULAR FAVORES.
683
00:38:20,400 --> 00:38:21,430
ASÍ ES.
684
00:38:21,460 --> 00:38:24,860
TE HAGO ESTE FAVOR,
ME HACES OTRO FAVOR
685
00:38:24,900 --> 00:38:27,760
MÁS ADELANTE, ¿TE ENCANTAS?
686
00:38:27,800 --> 00:38:29,060
CUIDADO, ARNOLD.
687
00:38:29,100 --> 00:38:30,630
O QUIZÁS 2 FAVORES,
688
00:38:30,660 --> 00:38:33,330
PORQUE ESTE ES UNO
INDIVIDUO DESAGRADABLE.
689
00:38:33,360 --> 00:38:35,860
MIRA, DEPORTIVO, NO PUEDO
LE GARANTIZAMOS CUALQUIER FAVOR.
690
00:38:35,900 --> 00:38:38,000
SIN EMBARGO, SI ESTO
LA COSA FUNCIONA,
691
00:38:38,030 --> 00:38:40,030
NO LO OLVIDAREMOS ¿VERDAD?
692
00:38:40,060 --> 00:38:44,730
Oye... eso es todo
QUERÍA ESCUCHAR, BEBÉ.
693
00:38:49,830 --> 00:38:52,030
Dee Dee, con el sur
acento: ¿MICKEY?
694
00:38:52,060 --> 00:38:55,700
MICKEY, VAMOS,
BEBÉ, ABRE LA PUERTA.
695
00:38:56,800 --> 00:38:58,730
Vamos, cariño, abre.
696
00:38:58,760 --> 00:39:00,030
HABLÉ CON EL PADRE CLEARY.
697
00:39:00,060 --> 00:39:01,430
ÉL NOS HA PERDONADO A AMBOS.
698
00:39:01,460 --> 00:39:03,370
AHORA, ABRE EL
PUERTA, BEBÉ. VAMOS.
699
00:39:03,400 --> 00:39:05,740
AQUÍ NO HAY MICKEY
SEÑORA. SAL DE AQUÍ.
700
00:39:05,770 --> 00:39:07,570
VAMOS, AHORA, YO
RECONOCE TU VOZ.
701
00:39:07,600 --> 00:39:08,776
NO LO INTENTES
JUEGA CONMIGO.
702
00:39:08,800 --> 00:39:11,570
VOY A DESTACAR AQUÍ
HASTA LA TERCERA INAUGURAL DE REAGAN.
703
00:39:11,600 --> 00:39:13,200
¡AHORA, ABRE LA PUERTA MALDITA!
704
00:39:13,240 --> 00:39:16,100
AQUÍ NO HAY MICKEY
SEÑORA. ¡AHORA SAL DE AQUÍ!
705
00:39:16,140 --> 00:39:19,270
¡VAMOS BEBÉ, ABRE!
706
00:39:29,230 --> 00:39:31,100
MARCA UNO PARA LOS BUENOS.
707
00:39:31,130 --> 00:39:33,600
HABLÓ CON SU ABOGADO,
ESTÁ COPIANDO UNA SÚPLICA...
708
00:39:33,630 --> 00:39:37,070
DESPUÉS DE REALIZAR EL ASESINATO
SU COMPAÑERO MUERTO, POR CLARO.
709
00:39:37,100 --> 00:39:38,600
¿QUÉ PASA CON LA BASURA?
CONDOMINIO DEL MERCADO
710
00:39:38,630 --> 00:39:40,830
Y EL ATENTADO A SU
¿VIDA? ¿LO ADMITIÓ ESO?
711
00:39:40,870 --> 00:39:43,430
DICE QUE NO SABE NADA
SOBRE ESO. Y YO LE CREO.
712
00:39:43,470 --> 00:39:46,770
CAZADOR, ESTO SOLO
ENTRÉ POR TI.
713
00:39:53,270 --> 00:39:55,130
¿PRÓXIMO?
714
00:39:55,170 --> 00:39:57,730
¿A DÓNDE VAMOS?
715
00:40:10,840 --> 00:40:12,746
Mercado: ME ESCUCHÉ DE LA
ARRESTO QUE HICISTE HOY,
716
00:40:12,770 --> 00:40:15,570
Y escuché al chico
ADMITÍ QUE ALGUNOS LE DISPARARON.
717
00:40:15,610 --> 00:40:16,810
¿Qué tal eso?
718
00:40:16,840 --> 00:40:19,310
LA CÁMARA PUEDE MENTIR POR OMISIÓN.
719
00:40:19,340 --> 00:40:21,340
¿TE SUENA?
¿ESTÁ INTENTANDO DISCULPARSE?
720
00:40:21,370 --> 00:40:24,770
SÍ, PERO CREO QUE DEBERÍA
A INTENTAR UN POCO MÁS.
721
00:40:24,810 --> 00:40:25,740
YO TAMBIÉN.
722
00:40:25,770 --> 00:40:27,516
MIRA, NO SÉ SI YO
PUEDE REPARAR EL DAÑO,
723
00:40:27,540 --> 00:40:30,540
PERO HAZME UN FAVOR...
MIRA LAS NOTICIAS ESTA NOCHE.
724
00:40:30,570 --> 00:40:32,940
¿QUÉ HACES ESTA NOCHE?
¿QUIERES VER LAS NOTICIAS?
725
00:40:32,970 --> 00:40:35,010
UNA PEQUEÑA PIZZA,
UN PEQUEÑO CHIANTI,
726
00:40:35,040 --> 00:40:37,440
PUEDO SER CONVENCIDO, SÍ.
727
00:40:37,470 --> 00:40:39,870
HABLEMOS DE PATRICK GREENE.
728
00:40:39,910 --> 00:40:42,410
¿EL JUGADOR? ¿Y ÉL?
729
00:40:42,440 --> 00:40:44,870
¿Te odia lo suficiente?
¿INTENTAR MATARTE?
730
00:40:44,910 --> 00:40:46,810
PUEDE, PERO NO DESDE LA PRISIÓN.
731
00:40:46,840 --> 00:40:49,440
ADIVINA OTRA VEZ. FUE EN LIBERTAD LIBERTAD
732
00:40:49,470 --> 00:40:51,740
3 DÍAS ANTES DE TU
EL APARTAMENTO FUE SAQUEADO.
733
00:40:51,770 --> 00:40:54,770
DIOS MÍO. PENSÉ
LE DIERON 6-10 AÑOS.
734
00:40:54,810 --> 00:40:57,440
EN ESTE ESTADO, ESO HACE
USTED ES ELEGIBLE PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL
735
00:40:57,470 --> 00:40:58,410
DESPUÉS DE 3 AÑOS.
736
00:40:58,440 --> 00:41:00,410
DEBES HACER UNA PIEZA
SOBRE EL SISTEMA DE LIBERTAD CONDICIONAL.
737
00:41:00,440 --> 00:41:03,180
MIRA, TENGO QUE IR A CONOCER A MI TRIPULACIÓN.
738
00:41:03,210 --> 00:41:07,750
MI COPIA PARA ESTA NOCHE
ACABA DE CAMBIAR DE NUEVO.
739
00:41:11,580 --> 00:41:13,410
NO TE PIERDAS EL NOTICIERO.
740
00:41:13,450 --> 00:41:15,280
NO LO HAREMOS.
741
00:41:50,550 --> 00:41:53,750
HAY ALGO TU
¿QUIERES QUE LO SEPA?
742
00:41:54,680 --> 00:41:57,350
TENÍA MERCADO EN
VIGILANCIA NO OFICIAL
743
00:41:57,380 --> 00:41:59,050
HASTA LA HORA DE COMER.
744
00:41:59,080 --> 00:42:01,210
DEBERÍA HABERME QUEDADO CON ÉL.
745
00:42:01,250 --> 00:42:04,050
TENÍAS OTRO
TRABAJO QUE HACER, ¿RECUERDAS?
746
00:42:04,090 --> 00:42:05,750
NO PUEDES SALVARLOS A TODOS.
747
00:42:05,790 --> 00:42:08,150
MIRA NO QUIERO
AGREGUE INSULTO A LA LESIÓN,
748
00:42:08,190 --> 00:42:10,020
PERO DRISCOLL, ESO
DIRECTOR DE ESTACIÓN,
749
00:42:10,050 --> 00:42:11,520
LLAMADO OFICINA DEL CAPITÁN DEVANE.
750
00:42:11,550 --> 00:42:14,320
EL DICE SI NO ESTAS EN
CUSTODIA POR ASESINATO A LAS 6:00,
751
00:42:14,350 --> 00:42:17,150
ÉL VA AL AIRE A
LLAME PARA SU ARRESTO.
752
00:42:17,190 --> 00:42:18,750
DRISCOLL ESTÁ LOCO.
753
00:42:18,790 --> 00:42:22,450
MERCADO SALÍA AL AIRE
ESTA NOCHE PARA DISCULPARNOS CON HUNTER.
754
00:42:22,490 --> 00:42:24,990
¿ALGUIEN MÁS LO SABE?
755
00:42:25,550 --> 00:42:27,526
DIJO QUE ESTABAS COLGANDO
ALREDEDOR DE LA ESTACIÓN TODO EL DÍA.
756
00:42:27,550 --> 00:42:30,450
HIZO MUCHO RUIDO
SOBRE MOTIVO Y OPORTUNIDAD.
757
00:42:30,490 --> 00:42:32,820
ALGUIEN LE DICE
¿DÓNDE PEGARLO?
758
00:42:32,850 --> 00:42:34,750
NO. NO, ME MIEDO QUE NO LO HICIERON.
759
00:42:34,790 --> 00:42:36,290
DE HECHO, NO ME SORPRENDERÍA
760
00:42:36,320 --> 00:42:38,550
SI TE LLAMARON DE NUEVO
A DIVISIONAR EN CUALQUIER MINUTO.
761
00:42:38,590 --> 00:42:40,790
ASÍ QUE SI USTEDES DOS TIENEN ALGUNA
No lleva nada en esta cosa,
762
00:42:40,820 --> 00:42:44,350
TE SUGIERO QUE CONSIGAS
CONTINUANDO, COMO, AHORA.
763
00:42:45,420 --> 00:42:49,290
¿DICE EN ALGÚN LUGAR?
¿EN MI EXPEDIENTE QUE SOY ESTÚPIDO?
764
00:42:49,320 --> 00:42:51,620
Cumpliste condena, ¿no?
765
00:42:51,650 --> 00:42:52,890
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
766
00:42:52,920 --> 00:42:55,350
PARTE DEL RIESGO DE
EL NEGOCIO EN EL QUE ESTOY.
767
00:42:55,390 --> 00:42:56,520
ESO NO ME HACE ESTÚPIDO.
768
00:42:56,550 --> 00:42:58,666
MIRA, CORTA EL SEMINARIO. QUIERO
PARA SABER LO QUE ESTÁS HACIENDO
769
00:42:58,690 --> 00:42:59,796
TODOS LOS DÍAS DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA.
770
00:42:59,820 --> 00:43:02,490
¿QUIERES HABLAR CON ALGUIEN?
HABLA CON MI OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.
771
00:43:02,530 --> 00:43:04,930
HABLAR CON MI NOVIA.
HABLAR CON MI ESPOSA.
772
00:43:04,960 --> 00:43:07,530
SOY UN REHABILITADO
CIUDADANO. ENTRA.
773
00:43:07,560 --> 00:43:11,760
LO ÚLTIMO QUE VOY A HACER
SE VA DESPUÉS DE ALGUNAS NOTICIAS JOCK
774
00:43:11,790 --> 00:43:13,830
CUYO NOMBRE NO PUEDO
INCLUSO RECUERDA.
775
00:43:13,860 --> 00:43:14,760
ES MERCADO.
776
00:43:14,790 --> 00:43:18,290
EL MERCADO
NOMBRE. M-E-R-C-A-D-O.
777
00:43:18,330 --> 00:43:20,430
Está bien, está bien.
778
00:43:20,790 --> 00:43:22,590
¿QUIÉN ERES TÚ, SU HERMANO?
779
00:43:22,630 --> 00:43:26,630
ESTAREMOS HABLANDO CON USTED Y
SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL OTRA VEZ.
780
00:43:26,660 --> 00:43:30,030
BUENO, AGRADABLE HABLAR
A USTED, SARGENTO.
781
00:43:34,490 --> 00:43:35,460
ÉL NO LO HIZO.
782
00:43:35,490 --> 00:43:37,830
AUN HAY QUE VERIFICAR
ÉL FUERA, LO SABES.
783
00:43:37,860 --> 00:43:38,960
MIRA, ÉL NO LO HIZO.
784
00:43:38,990 --> 00:43:41,660
TÚ LO SABES Y YO LO SÉ.
785
00:43:42,390 --> 00:43:44,890
TENGO UNA IDEA.
786
00:43:46,560 --> 00:43:51,330
ESTE ES L-56. Parcheame
A TRAVÉS DE DON RAYMOND.
787
00:43:51,360 --> 00:43:52,360
ESTO ESTÁ BIEN.
788
00:43:55,290 --> 00:43:56,290
RAIMUNDO.
789
00:43:56,330 --> 00:43:58,390
HOLA. ¿LEÍSTE
¿EN ESA MATRÍCULA TODAVÍA?
790
00:43:58,430 --> 00:43:59,830
SÍ. ENTRÓ
HACE COMO UNA HORA.
791
00:43:59,860 --> 00:44:02,330
DEBES HABER SIDO
LEJOS DE SU UNIDAD.
792
00:44:02,370 --> 00:44:03,330
OH...
793
00:44:03,370 --> 00:44:06,830
EL COCHE ESTÁ REGISTRADO EN
DISEÑOS DE INTERIORES DRISCOLL,
794
00:44:06,870 --> 00:44:10,630
3421 PARADISE WAY EN GLENDALE.
795
00:44:10,670 --> 00:44:11,870
¿DRISCOLL?
796
00:44:18,670 --> 00:44:19,800
¿SÍ?
797
00:44:19,830 --> 00:44:22,130
Mujer: SRA. DRISCOLL, HAY
ALGUNOS POLICÍAS AQUÍ.
798
00:44:22,170 --> 00:44:25,030
QUIEREN HABLAR CONTIGO.
799
00:44:25,070 --> 00:44:27,870
¿QUIERES VERLOS?
800
00:44:28,830 --> 00:44:29,970
SEÑORA. ¿DRISCOLL?
801
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
UH... UH, ENVÍALOS.
802
00:44:32,630 --> 00:44:34,670
SÍ, SEÑORA.
803
00:44:37,270 --> 00:44:40,500
McCall: HOY SEGUÍ A RAÚL.
804
00:44:40,530 --> 00:44:43,400
LO VI CONOCERTE.
805
00:44:43,430 --> 00:44:45,070
SÍ, eh...
806
00:44:45,100 --> 00:44:45,930
BIEN, ÉL ERA...
807
00:44:45,970 --> 00:44:48,000
EL IBA A
AYÚDAME CON UN AMIGO,
808
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
HACER UNO DE LOS... QUÉ
¿A ESO LO LLAMAN?
809
00:44:50,400 --> 00:44:53,070
UM... DENLE UN ENCHUFE
EN LAS NOTICIAS, ¿SABES?
810
00:44:53,100 --> 00:44:56,770
LOS VI A LOS DOS EN EL RESTAURANTE,
Y TE VI HABLAR,
811
00:44:56,800 --> 00:45:01,400
Y LO QUE VI NO
ENCAJA CON LO QUE ACABAS DE DECIR.
812
00:45:01,430 --> 00:45:05,840
NO SÉ A QUÉ QUIERES DECIR.
813
00:45:06,510 --> 00:45:09,240
RAÚL MERCADO FUE ASESINADO.
814
00:45:20,810 --> 00:45:25,310
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE TU MARIDO?
¿SABES DE TI Y DE RAÚL?
815
00:45:26,670 --> 00:45:29,110
DIOS...
816
00:45:31,510 --> 00:45:34,140
Hombre: 2 MINUTOS
AL AIRE TODOS.
817
00:45:34,170 --> 00:45:36,310
SEÑOR. DRISCOLL, TU
LA ESPOSA ESTÁ EN LÍNEA 3.
818
00:45:36,340 --> 00:45:38,610
DÍLE QUE ESTOY EN EL
AIRE EN 2 MINUTOS, ¿vale?
819
00:45:38,640 --> 00:45:40,970
ELLA DICE QUE ES URGENTE. yo
CREES QUE SERÁ MEJOR TOMARLO.
820
00:45:41,010 --> 00:45:43,970
PODEMOS VAMPAR HASTA QUE ESTÉS LISTO.
821
00:45:54,510 --> 00:45:56,440
¿Qué pasa, Jen?
822
00:46:13,910 --> 00:46:16,650
Locutor: CUBRIENDO TODO
DEL SUR DE CALIFORNIA,
823
00:46:16,680 --> 00:46:20,710
ESTO ES KXRX
NOTICIAS DE ACCIÓN A LAS 6:00.
824
00:46:21,510 --> 00:46:24,150
Presentador: BUENO
TARDE. ES UN DÍA TRISTE
825
00:46:24,180 --> 00:46:26,050
PARA AQUELLOS DE NOSOTROS AQUÍ EN KXRX,
826
00:46:26,080 --> 00:46:28,010
Y POR TODO LOS ÁNGELES.
827
00:46:28,050 --> 00:46:30,350
SENTADO EN ESTA NOCHE
POR RAÚL MERCADO
828
00:46:30,380 --> 00:46:33,310
ES NUESTRA ESTACIÓN
DIRECTOR, RALPH DRISCOLL.
829
00:46:33,350 --> 00:46:36,250
HOY A LAS 4 P.M., AN
UNA EXPLOSIÓN LE QUITÓ LA VIDA
830
00:46:36,280 --> 00:46:40,550
DE RAÚL MERCADO DE KXRX NEWS.
831
00:46:40,850 --> 00:46:42,780
SU MUERTE NO FUE ACCIDENTAL.
832
00:46:42,810 --> 00:46:47,310
RAÚL MERCADO FUE ASESINADO,
Y POR UNA BUENA RAZÓN.
833
00:46:47,350 --> 00:46:50,410
ESTE HOMBRE QUE PRESENTÓ
EL MISMO A ESTA COMUNIDAD
834
00:46:50,450 --> 00:46:53,280
COMO HOMBRE DE INTEGRIDAD Y HONOR
835
00:46:53,310 --> 00:46:56,110
ESTABA COMETIENDO ADULTERIO...
836
00:46:56,680 --> 00:47:00,110
Y HABÍA ESTADO COMPROMETIDO
ADULTERIO POR MÁS DE UN AÑO.
837
00:47:00,150 --> 00:47:02,420
POR ESO LO MATARON...
838
00:47:02,450 --> 00:47:05,250
POR UN HOMBRE QUE SE HABÍA AMIGO DE ÉL,
839
00:47:05,290 --> 00:47:07,820
HABÍA HECHO POSIBLE SU CARRERA...
840
00:47:07,850 --> 00:47:10,350
LO HABÍA AMADO...
841
00:47:11,020 --> 00:47:13,390
Y FUE TRAICIONADA POR ÉL.
842
00:47:13,420 --> 00:47:17,950
Hombre: ESTAMOS FUERA DEL AIRE...
PASADO A COMERCIAL.
843
00:47:33,520 --> 00:47:35,820
NO NECESITARÁS ESPOSAS.
844
00:47:35,850 --> 00:47:38,390
GUARDARLOS.